“你为什么不和他们见面？”
“说来话长，小乖，一个早上说不完的。”
“你不去他们家，但我还可以去吗？”
我说： “再说啰。”
一切感觉都很完美，但荷莉依然没有正眼看我。除了这些明显的麻烦，还有别的事情困扰着她。要是她看过我老爸发酒疯的样子，恐怕一场大战在所难免，甚至又得来一轮监护权官司。
我问她： “那你在烦恼什么呢？他们哪一个人让你生气吗？”
荷莉伸出一根手指，指甲上下敲打琴键。过了一会儿，她说： “爷爷、奶奶没有车。”
我没想到会是这个。 “没错。”
“为什么？”
“因为他们不需要。”
荷莉一脸茫然。我忽然想起荷莉从小遇到的每个人都有车，不管需不需要。“那他们要去哪里怎么办？’
“他们要么走路，要么搭公交车。他们的朋友几乎都住附近，走路只要一两分钟，商店也都在街角，要车做什么？”
荷莉思考了一分钟。 “他们为什么不住独栋房子？”
“他们一直住在原来的地方，你奶奶是在那栋房子出生的，要她搬走很可惜。”
“他们为什么没有电脑，连洗碗机都没有？”
“不是所有人都有这些东西。”
“每个人都有电脑。”
我很不想承认，但心底却慢慢看出奥莉薇亚和洁琪的用意，明白她们为什么想让荷莉知道我的出身。 “不对，”我说， “世界上绝大多数的人都买不起计算机，都柏林这里也一样。”
“爸爸，爷爷、奶奶很穷吗？”
荷莉双颊微微泛红，仿佛说了不好的话。 “呃，”我说， “这得看你问谁，他们并不认为自己很穷，比起我小时候，他们现在的生活好多了。”
“那他们以前很穷吗？”
“是啊，小甜心，我们虽然没有饿肚子，但确实很穷。”
“例如呢？”
“例如我们没有度假，想看电影必须存钱。还有我穿你谢伊伯伯的旧衣服，凯文叔叔穿我的旧衣服，而不是买新的。又好比我们家没有足够的卧房，所以你爷爷奶奶必须睡在客厅。〃
她眼睛睁得好大，仿佛在听童话故事。 “真的？”
“没错，以前很多人都是这样，算不上世界末日。”
荷莉说： “可是，”她这会儿已经满脸通红。 “克柔依说穷人都是混混。”
这一点也不意外。克柔依一家死板，女儿死板，母亲死板，父亲死板，而且大人小孩心眼都坏。女儿老是傻笑，母亲厌食，只因为比我早一代脱离贫民窟，肥猪丈夫又开美国豪华休旅车，所以跟我讲话总是又吵又慢，而且用字特别浅显。我一直认为应该禁止这家烂人进我们家，但莉儿说荷莉自己会发现克柔依不适合做朋友。看来这一回我是稳赢了。
“嗯，”我说， “克柔依这么说是什么意思呢？”
我不动声色，但荷莉很了解我，斜眼偷偷瞄了我一眼。 “那不是脏话。”
“但肯定不是好话，你想那是什么意思？”
荷莉身体一扭耸耸肩。 “你知道是什么意思。”
“小乖，你要用这个字的话，起码得知道一点这个字的意思，说吧。”
“混混就像笨蛋，整天穿运动服，因为很懒惰，所以没工作，甚至连话都讲不清楚，他们是穷人。”
我说： “那我呢？你觉得我也很笨、很懒吗？”
“当然不是。”
“可是我全家人都穷得要命耶。”
荷莉慌了。 “你们不一样。”
“没错，混蛋可能有钱，也可能没钱，就像好人可以有钱，也可能没有钱一样。钱和人的好坏没有关系。有钱很好，但金钱不能决定你是什么样的人。
“克柔依说，她妈咪说有钱一定要赶快让别人知道，这一点超级重要，否则就没有人会尊敬你。”
“克柔依他们家，”我的耐。陛用完了。 “粗俗得连打扮花哨的混混都比不上。”
“粗俗是什么意思？”
荷莉放下钢琴，抬头用彻底迷惘的眼神看着我，双眉深锁等我说明一切，厘清所有的头绪。
从她出生到现在，这可能是我头一回不晓得该怎么答复她。面对一个认为人人都有电脑、从小看小甜甜布兰妮的小孩，我不晓得该如何说明物质贫穷与心灵贫穷的差别，也不知道怎么解释粗俗，而事情怎么会变成一团糟。
我好想把奥莉薇亚抓来，要她示范怎么做，只是这再也不关莉儿的事了：我和荷莉的关系是我一个人的问题。于是，我将迷你钢琴从她手里拿出来，放回娃娃屋，拉她坐在我的怀间。
荷莉仰头看着我的脸说： “克柔依很笨，对不对？”
“哦，是啊，当然，”我说， “世界上哪个地方缺笨蛋，只要让克柔依和她爸爸妈妈过去就搞定了。”
荷莉点点头，蜷起身子靠着我的胸膛，我下巴抵着她的小脑袋。过了一会儿，她说： “你可不可以找一天带我去看凯文叔叔摔出去的地方？”
“假如你觉得需要看一眼，”我说， “那没问题，我就带你去。〃
“不是今天。”
“我知道，”我说， “我们先好好过完这一天再说。”我抱着荷莉前后摇晃，她若有所思咬着辫子尾巴。我们就这样默默坐在地上，直到奥莉薇亚来说该上学了。
我在戴齐买了特大号咖啡和一个奇形怪状、应该是有机食品的玛芬蛋糕——我感觉奥莉薇亚很怕我误会，以为请我吃早餐就是请我住回去。我坐在墙上享用早餐，注视那些穿着过重西装、开着坦克大车的家伙驶进车阵，发现别人都不让路而火冒三丈。接着我拔了自己的语音信箱。
“嗯，那个，弗朗科……嗨，我是小凯。听着，我知道你说时间不对、可是……我的意思是，不是现在，而是，而是等你有空了，可不可以打个电话给我？比方说今天晚上，就算很晚也行。呃，谢了，拜拜。”
第二通他直接挂断，没有留言，第三通也一样，就是我和荷莉、洁琪嘴里塞满披萨的时候。第四通将近七点，凯文应该在往老爸老妈家的路上。“弗朗科，又是我。听着……我实在得和你谈谈。我知道你可能根本懒得理我，没错，但我对天发誓，我真的没有烦你的意思，只是……你可以回我电话吗？好吧，呃，我想……拜拜。”
从周六晚上我叫他回酒吧到周日下午他不停打电话，有事情不一样了。或许期间出了什么事，可能在酒吧——黑鸟小馆有几名常客，他们到现在还没杀人简直是奇迹——但我觉得不是。早在我们抵达酒吧之前，凯文就很焦虑了。以我对他的了解——我想还有点参考价值——他是个随遇而安的家伙，但从我们去十六号搜查开始，他就一直很古怪。我当时不以为意，觉得一般人想到死人都会不自在，而且我心有旁骛。其实事情没这么简单。
不管凯文在烦恼什么，绝对不是上周末才发生的，而是埋在他心里很久，说不定压了二十二年，直到周六被某件事引了出来，才缓缓（我们家小凯从来不是快动作的人）浮上心头，开始烦他，越来越烦。他花了二十四个小时试着不理它、厘清它或自己想办法解决，之后才找哥哥弗朗科帮忙。当我要他闪一边去，他就成了最惨的人。
他在电话里的声音很好听，即使带着困惑与担忧，依然很悦耳，感觉像个好人，让人想要认识。
接下来该怎么做，我的选择很有限。既然半数邻居认为我是冷血的杀弟凶手，和他们闲磕牙就不是那么有趣了。再说，我也必须远离球王的视线，就算不为别的，也得替乔治的肠胃着想。问题是走来走去，像个花痴盯着手机等史帝芬打电话来，这个主意也不是特别吸引人。就算什么都不做，我也不希望空等。
有东西戳我的颈背，仿佛一根一根拔着我的细毛。我立刻全神贯注，因为之前有许多次忽略它，结果害我差点没命。我一定漏了什么，明明看到、听到却让它溜走。
卧底和重案组小子不一样，无法拍下精彩画面，因此我们的记忆力好得惊人。我调整姿势，在墙上坐得更舒服点，接着点了根烟，开始巨细靡遗回顾自己这几天搜集到的消息。
一件事冒了出来：我还是不晓得手提箱是怎么跑到烟囱里的。根据诺拉的说法，箱子应该是周四下午她向萝西借随身听到周六晚上之间放的。
但根据曼蒂的说法，那两