翡翠听见她父亲愤怒地喊叫她的名字时，正在水晶洞穴里。听见她父亲的声音，她立刻知道大事不妙。稍早她看见约瑟的船出现在港口，并决定避得远远的。难道是父亲突然回来，撞见了母亲和约瑟私通？
她不敢耽搁，快步跑回屋子：全中恐惧不已。
孟威廉在门口处迎上了他的女儿，愤怒不已。她只穿著一件单薄湿透的长衣，暴露出大部分的肌肤。她的黑发披散在背后，赤着双足。看起来就像个……放荡的爱尔兰姨子！
“进屋子去！穿上衣服！你毫无廉耻可言吗？你母亲就这样放任你在岛上乱跑？”威廉的脸庞胀得通红，手上的马鞭举得高高的。
恐惧使得翡翠定在原地。“现在就进去！”他喊道，马鞭打向她赤裸的腿部。
翡翠移动了。她强抑住一声痛呼，往屋里跑去。她奔上楼，跑向自己的房间，但一直清楚她父亲的脚步声紧追在后。她冲进房间，匆忙穿上衬裙及洋装。她转过头。她父亲高大威胁的身影矗立在门口。
“母亲呢？”她吞咽了一下，低语问。
“永远不准再提到她的名字！”她父亲的愤怒令她惊恐不已。“那个姨子跑掉了！和她航脏的爱尔兰爱人逃跑了！她对我就像死去一样！上船去，我们立刻离开。”
“洛洛霖在哪里？”她大胆问道。
“我会找到他！”
翡翠惊悚地听着他的脚步声远去后，瘫在床上。父亲发现了母亲和约瑟的事！她不在时究竟发生了什么事？母亲不可能拋下她和洛霖离开的！她爱他们！
她战战兢兢地离开房间，溜到母亲的房门口。她转动门把，却发现它锁着。“母亲？”她靠着门边低唤道。
房间内没有任何回答。她蹲到钥匙孔，但看见的只是绉巴巴的床，没有人在房间里。翡翠无法相信。但她父亲说的是真的。母亲拋下她的孩子，和一名年纪足够当她儿子的人私奔了！
翡翠听见楼下的骚动，匆忙溜回自己的房间。她迅速地将衣物收拾到一个小衣箱里，而后撩起裙摆，检视稍早被鞭打的地方。她的脚上已经有一条触目惊心的红痕。
翡翠咬牙穿上裤袜，套上鞋子，整理已经快干的头发。她最后再看这个房间一眼。她曾经在这儿度过多少欢乐的时光，享受着阳光、大海及沙滩，直至她去了爱尔兰那个悲惨的一天。她的世界在转眼间灰飞烟灭！噢，母亲，你怎么能够拋下我们？
翡翠提着衣箱下楼，看见“海燕号”的船员正将大厅里已整理好的箱子扛上船。她的喉咙恐惧地揪紧，听见她父亲怒骂洛霖的声音由马厩传来。当她看见她的哥哥时，她惊骇不已。她父亲用他的鞭子打洛霖的脸，在他的面颊上划了一道可怕的血痕。洛霖的脸色苍白如纸，她以为他会昏倒。
“翡翠。”他看见她哽咽道。
“永远不准你用那个可笑的名字叫你妹妹！鄙俗的爱尔兰幻想！我不允许，你听到了吗？从现在起她叫做翡丽，一个道地的英国名字！”他憎恶地看着他的女儿。“包住你那可憎的爱尔兰黑发！”
“噢，洛霖，你流血了。”她低语道。
“他的名字是洛克；我会将他塑造成真正的男子汉，即使那会杀了他！”他的眼睛危险地玻Ы簟！叭绻梦曳⑾帜忝呛湍愕鸟炎幽盖酌苣逼燮遥一嵘绷四忝橇礁觯 薄?br />
翡翠的心痛苦地扭曲。母亲：你为什么拋下我们？
“上船去！我无法忍受看到你们两个！从今天起，我会抹煞你们体内每一丝爱尔兰的坏影响彻底地抹煞！”
费罗瑞的马匹骑进葛维史东的庭院时已经口吐白沫。“你父亲呢？”
席恩立刻察觉到不对劲。“他去了贝尔佛斯特。哪里不对了？”
“老天！”罗瑞惊慌地道。
“进来，罗瑞。是关于我外祖父吗？”
罗瑞点点头，迟疑着不知道该不该说。
“怎么回事？”艾琳也过来了。
“四名士兵持着逮捕状来抓伯爵。他们搜索了城堡及外围的建筑，在密室里找到了枪枝。”罗瑞还是说了。
席恩衷心希望罗瑞在他母亲面前闭上嘴。
“如果我父亲让他自己出了事，我会杀了他！”
“放心，母亲。我会找到他，将他弄出这个国家。”席恩承诺。
“如果你父亲知道你牵扯在内会大发脾气！”
“士兵仍然留在曼莫斯吗？”席恩间。
“两名士兵留下来等他，另两名带着证据离开了。”
席恩立刻找到潘柏克，告诉他这个惊人的消息。
“该死！你父亲表面上是运布料去北爱尔兰，事实上是为伯爵及汤伍夫送信。”
席恩追问柏克要如何联络外祖父。柏克犹豫了一下，知道雷蒙不愿意他的儿子牵扯在内，但为了伯爵的安全着想，他还是告诉了他。“都柏林汤玛斯街的莫家是一处联络站。”
席恩颇惊讶莫氏兄弟的父亲也牵扯在内，但仔细一想，莫氏兄弟娶的都是费家人。“我要去都柏林。”
席恩震惊地发现他外祖父大剌剌地坐在莫家的前厅里。“外祖父，外面发出了你的逮捕状。士兵在曼莫斯等着你。”
“老天！我一直不希望你牵扯在内，席恩。我恨惊讶你父亲派你来。”
“他没有。他去了贝尔佛斯特。罗瑞来葛维史东通知我们。母亲非常地担心你，我必须尽快带你离开爱尔兰。”
“如果逮捕状已经发出来了，你无法带我离开的。如果那些畜生在你的船上逮捕我，那会杀死你母亲。”
“‘地狱火号’上有个暗舱，”席恩劝道，但他可以由外祖父抿起的下颚看出他的固执。“那就让莫家兄弟之一带你到法国。”
“我是基尔特伯爵，你想我会让那些英国人把我赶离开我自己的国家吗？天杀的绝不！”
“那只是愚蠢的爱尔兰骄傲！你知道我父亲的格言：权宜行事！”
“孩子，如果我们的人民要生存下去，就必须打破英国人的桎梏，而那必须要靠我们这样的人。如果爱尔兰的伯爵不能站稳立场，那又有谁能够呢？”
“我会和你站在一起。”席恩坚定地道。
“你不能！你和约瑟是下一代。如果我们失败了，你们是爱尔兰唯一的希望。如果我们这一代无法革命成功，你们这一代必须尝试用外交的手段独立。答应我你不会把约瑟牵扯进来，你知道他有多么暴躁。”
尽管他外祖父的固执令席恩挫折不已，他知道他必须接受。没有人能够改变基尔特伯爵的决定，也应该是这样。
席恩赶回葛维史东，一心希望他的父亲赶快回来。他安慰他的母亲他已经事先警告了外祖父，他应该暂时平安无事。他没有告诉母亲伯爵的固执，但和潘柏克分享了一切消息。
约瑟由都柏林返家时天已经快黑了。他冲进屋子里，彷佛背后有人在追赶。他的表情显示他带来的是坏消息。