>他自由了！他是自由之身了！他可以去爱尔兰，到他的妻子身边，守着他的小孩出生。突然他只想好好喝一杯。他打开柜子，找到一瓶爱尔兰威士忌。“多么贴切，”他大声道。“敬全新的一年！全新的开始！”
洛霖刚刚举杯就唇，他父亲就闯了进来。威廉的眼神狂乱，手中紧握着一把枪，洛霖警戒地问：“父亲，你来这里做什么？”
“我来杀死他！但他已经走了！”
洛霖立刻知道他指的是欧席恩。
“他来到拍卖会上……他毁了我们！”
洛霖带着他在一张皮椅坐下，但威廉拒绝交出手枪，最后是洛霖用一杯威士忌贿赂到手。
“他用他的爱尔兰杂种搞大翡翠的肚子！”
老天，常恩一定是到拍卖会上炫耀他的丰功伟业，并且让每个人都知道，洛霖想着。怪不得席恩这么急着离开！他小心地取出手枪里的弹药，再次注满他父亲的酒杯。
“我会逮到他的，洛霖！就是他造成我们一切的损失！”
洛霖漠然地纳闷他为什么这么久才发现，以及他还有多久才会发现有人暗中帮助欧席恩。
突然间孟威廉痛哭出声。他的身躯前后摇晃，哀哀切切她哭泣。他的儿子木然地看着他。他不可能是想由他这儿获得同情吧？
喝多了威士忌，及充满自怜的情绪，威廉呻吟道：“我想念你的母亲，我想念琥珀。”
洛霖的双手在腰际紧握成拳。直到现在，他都可以对他父亲说的话保持漠然，但一提到他的母亲，强烈的愤怒涌到了喉间，像是要令他窒息。他年轻美丽的母亲在孟威廉专制的魔掌下过着地狱般的生活，最后在被他毒打一顿后，扫地出门。洛霖看出这是在他父亲的伤口上洒盐的好机会。
“真奇怪没有人告诉过你。众所皆知，现在欧雷蒙是她的保护者。”
威廉的身躯抽搐了一下，有若被子弹击中。
“别太介意，父亲，她嫁给你是为了你的钱，现在轮到欧雷蒙在她身上一掷千金了。”
威廉醉醺醺的脑袋听进了这个谎言，彻底地被击败了。洛霖扶着他在沙发上躺下，为他覆上外套。好一晌后，他的父亲终于停止酒醉的呓语，沉沉睡去。
他蓦地明白他欠欧席恩非常多。沙发上的男子一直是他一生最大的敌人。感谢欧席恩的报复，孟威廉变得如此地渺小卑微，洛霖再也不怕他或恨他了。
他终于得到了自由。
第十五章
接下来的一星期，洛霖忙着打理一切。办公室里已经没有关于他犯罪证据的文件留下。他终止了在苏活的公寓租约，打包好行李，买了去利物浦的车票。那儿到爱尔兰只有四小时的海程。
虽然他不知道未来会如何，但他肯定是比他过去的人生好多了。他急于迎向未来，拋开过去。他已经数个月不曾看到兰儿，对她的思念是一天比一天加深。他环顾着周遭的房间。这是他待在这里的最后一晚了。
敲门声响起。洛霖打开门。来的是波曼宅邸的厨子汤太太。他自然假设汤太太是他父亲派来找他的。
“晚安，汤太太。如果是我父亲派你来找我的，恐怕你是白白浪费时间了。”
“不是的，洛霖少爷。是翡翠小姐。”
“翡翠？”洛霖问，茫然不解。
“她派我来找你。”汤太太低声道，几乎害怕说出来。
“她在哪里？”
“波曼宅邸，洛霖少爷。”
“波曼宅邸？该死地她在那里做什么？”洛霖咄咄逼人地问道。
“她……的情况很糟。她已经回来一个星期。拜托，洛霖少爷，不要说出是我来找你的。”
洛霖抓起斗蓬。“我们走。”
“他们把她安置在仆人区。施医生为她接上断腿。”
“她跌断了腿？怎么发生的？”汤太太一开口都令他更惊惶。
“我不敢说，洛霖少爷，不过她先生的脾气真的很恶劣。”
他们叫了辆马车，尽快赶回波曼宅邸。到达后，汤太太悄悄绕到屋后的仆人入口进屋，洛霖则走向前，用力敲门。讽刺的是，他原以为他再也不会踏进这个家。
贝顿开门看到他似乎很高兴。
“是真的吗？我妹妹在这里？”洛霖追问。
门房带路到厨子的房间时，洛霖的怒气不断上升。当他看见翡翠白着脸躺在床上，挺着个难以置信的大肚子时，他几乎失声哭泣。他握住他妹妹的手。“翡翠，老天！他们究竟对你做了什么？”
翡翠感激地回握住它的手。“洛霖，我怀着双胞胎。”
洛霖无法置信地张大眼睛。“欧席恩拋弃了你！那个复仇狂的混蛋并不满足于利用我来报复他们，他还得利用你，我会杀了他！上帝助我，我会杀了他！”
“不，洛霖！不要再有更多的报复了，我求你！”
“我不知道你在这里。我正要去爱尔兰的路上，”他烦躁地扒了扒头发。“你不能留在这里。但你现在的情况也不可能和我一起旅行。”
她畏缩了一下，掀开被单，露出固定左腿骨折的夹板。“不管我有多么痛恨，显然我必须在这里多待一会儿至少待到我的孩子生下来。施医生来过两次，他会为我接生。一旦我阵痛开始了，汤太太就会去找他。”
“汤太太暗示是罗杰克害你断腿的。”
“他试图把我推下楼，让我流产。后来是父亲阻止他，并派人去请医生。”
突然间，稍早已经离开洛霖的愤怒及恐惧全都回来了。不是为了他自己，而是为了他如此无助脆弱的妹妹。
“洛霖，我把小孩生下来，而且脚复原得可以旅行时，我要你带我去威克娄找母亲，她说如果需要她帮忙，一定要让她知道。”
孟洛霖心中的愤怒高涨。他会去爱尔兰，但目的地是来思城堡，不是威克娄。他会要那爱尔兰混帐对翡翠负起责任！欧席恩将孟家弄得破产，自己却逍遥地享受基尔特伯爵的财产及头衔！洛霖发誓要他付出代价。
洛霖的内心挣扎不已。他不想把翡翠留在她狠毒的丈夫罗杰克身边，但他明白自己在这里帮不上忙。翡翠看起来就快分娩了，而他的行动必须要快。洛霖下定了决心。
他亲吻翡翠的额头。“我爱你。试着休息一下，恢复力气。”他离开去找贝顿。
“罗杰克在这里吗？”他咄咄逼问，几乎无法克制他的狂怒。他需要找人发泄怒气，而罗杰克是最完美的对象。
“他不在，少爷，这个星期我们很少看到他。”
洛霖满怀挫折地咬着牙关。“我父亲呢？”
“我正在等他，他通常很晚才回家用餐。”
洛霖走到厨房，将二十镑交给汤太太。“这是我身上所有的钱，如果翡翠有任何需要，为她做到。如果施医生无法在她分娩时赶到，你可以另外找医生或产婆。不要让我父亲知道你有这笔钱，不然他会拿走。”
洛霖打开前门，几乎无法相信自己的好运气。罗杰克正缓步走上阶梯。
生平第一次，洛霖感到噬血的欲望，而那种感觉是醉人的。他等到罗杰克走到最顶端的台阶，一拳用力挥出，重重击在他的脸上。罗杰克往后倒，滚落台阶。他倒在地上，一脚不自然地扭曲。