「饭在外头吃就可以。洗衣……算了，总会有办法的。对女人……就算是年老体衰的老婆婆我都敬谢不敏，总觉得压迫感很强似的。」
「原先生，雪江小姐只不过刚好是妖怪而已。」
「哎呀，你是运气太差，遇上妖怪比中彩券还要来得难哦！」
原的口气明明很悲惨，亮一郎却肆无忌惮地取笑他。德马轻轻拍了一下亮一郎的大腿，像是在提醒他不要这样。
「如果我没有伤成这样，我想可以去您那里帮忙照顾。」
原身体往后退，说「这、这、这、这可使不得」。
「我不能再给德马先生添麻烦了。」
「的确，而且德马还要照顾我吧？」
听到对方理所当然地这样对自己说，德马有点呆住，但亮一郎的表情实在认真得可以。
「不过要是没有女佣，原先生也会有些不方便吧。」
「哦哦，不用担心我，德马先生请好好养伤吧。」
突然，德马的脑中浮现千枝的身影。
「至少洗衣这件事，我去拜托认识的人看看吧？」
「对方是位女性吗？」
原战战兢兢地问。
「虽然是女性，却不是妖怪哦，是一位人品非常好的人。」
原虽然兴趣缺缺，却或许是否因为明白自己一人负担家事很困难，所以消极地低喃：「可以先见个面再决定吧？」
他随后表示：「我已叨扰多时，不能妨碍您休养……」站起身来，却突然「啊」地轻叫了一声：
「对了，有样东西要还给德马先生……虽然我已经带来这儿，不过放到庭院之后就不知道去哪儿了。」
「有东西还我？」
好像已经算准时机似的，寝室门的入口处传来桑叶「喵呜」的叫声。桑叶化成银色条纹猫的样子，双腿根部裹着绷带。雪江死后，听亮一郎说它把被咬断的腿接回去就复原了。
「佐竹老师叫我留下它，直到德马先生的伤痊愈，但这只猫一直催促我，说它无论如何都想回来。」
「而且跟原讲话好无聊。」
猫的脸一阵扭曲之后变成鬼的脸。
「虽然腿接回去后身体就变好了，但肚子饿使不出力气，不知该如何是好。小少爷身边果然比较容易有许多妖物精怪等聚集。」
「你不要随便乱讲！」
亮一郎指着桑叶怒骂。
「你这只怪猫！虽说是鬼，在紧要关头却派不上一点用场，不是吗？」
「我派不上用场真抱歉啊。」
桑叶露出倔强的表情，不悦地嘟起嘴巴。
「你可以不用再回来了，让原好好地疼爱你吧。」
「佐竹老师，我有言在先，若要养猫，我还是宁愿选择养普通的猫。」
原用泫然欲泣的声音请求。
「至今我可是吃掉了不少附在你身上的妖物精怪耶，你这没礼貌的家伙。」
桑叶来回地搧着带银条纹的尾巴，啪啪地拍打亮一郎的脚踝。
「哎，好痛，你这家伙！」
桑叶变回猫脸，高傲地抬起下巴，发出轻轻的乒乓声下楼梯去了。亮一郎虽想追上桑叶，德马却拉住他的衬衫，阻止他。
「桑叶说的是真的。我让它吃掉了不少妖物精怪呢。」
「我才不管！」
亮一郎心情转差，显得很恐怖，原像是要避开危机似的，慌忙说「那我就此告辞」，离开了房间。亮一郎朝他背后怒吼：「把那只猫带回去！」原小声回答：「只有这点请饶过我吧……」
亮一郎不悦地抿着嘴，双臂交叉在胸前，全身散发着不高兴的气息，德马看着他的背影，轻轻叹息……哎呀，这下该如何安抚这位小少爷的情绪呢？
注33 指租赁处。
注34 日本的西式住宅。狭义来说，大正到战前昭和时期建的西式建筑特称为洋馆。
注35 一种台板较宽，系白色粗鞋带的男用木屐。
注36 日本江户时代相信有种妖怪会在浴室出没、舔拭浴桶上的污垢，外表像小孩，舌头很长，脚上有钩爪。
注37 日本传说中的一种妖怪，如人形，红脸长鼻子，背上有翅膀。
注38 将箭羽化成意象图案的花纹，现在常画成方向相反的两条成对连续图案。
注39 将束起的头发在发髻上盘成8字型，剩下的卷在上头。一种江户时代上年纪的女子梳的发型。
注40 吴服店即和服店，一七一七年「大文字屋」吴服店于京都伏见开设。一九〇七年大丸吴服店设立，为今日连锁百货「大丸」的前身。
注41 旧东京江户风化街。
注42 老板、夫婿之意。此指照顾艺妓的固定有钱有势男性，通常会负责该艺妓退休后生活，常娶之为妾。
注43 日本旧时对男色行为的称呼。
注44 Hemerocallis fulva var。kwanso，日文名「薮萱草」，萱草科（Hemerocallidaceae）多年生草本，萱草之变种。萱草在旧的克朗奎斯特分类法中属百合科（Liliaceae），花干燥后即为实用之「金针」。
注45 Lilium lancifolium，日文名「鬼百合」，百合科（Liliaceae），又名「虎皮百合」。
注46 Lilium formosanum，日文名「高砂百合」，原产于台湾，在日本是归化植物。
注47 穿着和服时固定用的多条细布条，外面的宽腰带只是装饰。
注48 拉三轮车的人。
注49 古董旧货店。
注50 Zephyranthes candida，石蒜科（Amaryllidaceae）多年生常绿草本植物，日文名「玉帘」，别名风雨兰、白菖蒲。
注51 Zephyranthes carinata/Zephyranthes grandiflora，石蒜科（Amaryllidaceae）多年生草本，日文名「洎夫蓝拟」（拟似番红花之意），别名红王帘、风雨花、花韭、红菖蒲、假番红花。
注52 约十二？六公尺。
注53 东京古名江户，一八六八年改名。
注54 有枋的门，明治以后多指没有屋檐的门。
注55 二战以前，荞麦面店常被当作现今的咖啡店，可以待客等人。二楼常有包厢，可供人密谈会晤，甚至男女偷情。
笹鱼
「赏花？」
德马一边回答「是」，一边将油灯放在两张床之间的西式茶几上。微白的光映在玻璃窗上，窗边很寒冷。月历上虽已是春天，夜晚还是很冷，炼瓦建造的家令寒意格外容易浸染身体。
「之前您不是让我去了权堂山采集吗？」
「嗯。」
亮一郎盘坐在睡床的被窝上，搔抓似地摩挲下巴。他的背上披着深绿色的睡袍，那是德马前几天在唐物屋找到的，之前是外国人穿的，因为尺寸太长而卖不出去，所以变得相当便宜。他觉得亮一郎应该会喜欢，便买了下来，对方十分开心，几乎每晚都穿。
「进入山腹小路尽头处的矮樱（注56）差不多也该到可赏玩的时节了吧。」
「说得也是……不过你为什么会知道啊？最近采集你都没跟着来，不是吗？」
「我听原先生说的。」
「嗯……」亮一郎微微点头：
「一直都跟吵得要命的学生在一起，许久没有跟你单独两人悠闲赏花了，去一趟也不错……好，去赏花吧！」
德马回到自己的睡床，在一端坐下。
「是原先生问我要不要去赏?