>那个姑娘逗得捧腹大笑。
看来那个姑娘对波波夫编造的故事十分满意，不知不觉地现出了本来面目。原来这个姑娘也是一个德国间谍，这次就是奉卢道维柯·卡斯索夫少校之命来对波波夫进行考察的，看看他是否具备一个真正间谍的素质。没有想到这个小伙子竟然“英雄能过美人关”——对波波夫的考察让她感到十分满意。
后来，波波夫竟然把那只还没有喝完的威士忌酒瓶子递了过去，对那个姑娘说：“对不起，我想睡了。如果你睡不着的话，你就把它带回去吧。你已经在情场上搞到了你所需要的故事。”
第二天，波波夫向他的新上司卡斯索夫进行了日常汇报，卡斯索夫严肃地对他说：“关于那个姑娘的事，你以后就不要再追查了。上面对你的表现很满意，他期待着你从伦敦带来的好消息。”
从此，波波夫成了德国情报机构阿勃韦尔一名合格的间谍，正式用那个“伊万”的代号为他们工作。
为了到伦敦同英国的情报机构领导人见面，波波夫找到了一个非常合理的借口，说是要给南斯拉夫的一名外交官送一些经费。阿勃韦尔同意了他的要求，并且让波波夫顺便搜集一些详细的情报。在里斯本的几十天里，波波夫以自己的机智通过了卡斯索夫的审查，获得了他的信任。
第三十二章 “三轮车”和“三驾马车”
几天后，这名双重间谍就搭乘荷兰皇家航空公司的班机，飞往伦敦。波波夫一下飞机，一个面色红润的男人就迎了上来。
“波波夫先生吗？我是乔克·堆斯福尔，是军情六处的，史巴雷迪斯已经通知总部说你要来。见到你真高兴。”说着，拿起他的行李招呼他上了车，来到了萨瓦饭店。在秘密情报局的安排下，波波夫很快见到了安全局的负责人罗伯逊。
照例，英国的情报机构对波波夫进行了严格的审查，接着在英国情报人员的陪同下参观了很多地方。如果从英国回去之后，波波夫说不出什么来，他很难通过德国人那一关。当然，英国人也为他提供了许多已经没有任何价值的情报，帮助波波夫回去获得纳粹长官的信任。
在英国期间，波波夫在罗伯逊的陪同下，走进了他后来真正为之服务的情报机构——英国军情六处的大门。这是一套由情报机关租用的舒适的公寓式建筑。在这里，大约有十二三个官员对他轮番地进行了四天严厉的审问，就差对他拷打了。在一切都表明真实可信后，他又被带到一间陈设考究的办公室，被引荐给一位五十来岁、身材瘦弱的权威人士。经介绍，波波夫才知道，眼前这位军人就是赫赫有名的军情六处负责人斯图尔特·孟席斯少将，也是后来的英国秘密情报局局长。
“很高兴见到你！希望你能够适应我们的工作方式。我的所有情报员都要向我仔细汇报的。顺便说一下，我还要表扬你的汇报呢。希望你能到我家和我们一起度过一个美好的周末。”孟席斯热情洋溢地说。
波波夫和罗伯逊一起来到了孟席斯的家。主人热情好客，特别是孟席斯太太，更是举止得体、温柔善良。她一见波波夫，就立即把他介绍给一个名叫嘉黛·沙利文的迷人姑娘。
嘉黛是奥地利一个纳粹头子的女儿，但因她反对父亲的信仰，逃到英国来了。嘉黛似乎对波波夫很有兴趣，她那双迷人的大眼睛充满了柔情蜜意。看着这个女子，波波夫感到有一股难以名状的暗流冲击着自己的心房。他真希望能和这个姑娘多待一会儿。
几天以后，波波夫在军情六处人员的协助下，为德国人进行了大量的“情报搜集工作”。他们让波波夫拍了一个伪造飞机场的照片，记录了一些飞机和军舰的数目与型号，还拍摄了许多重要地区的军事防御设置和地形图。波波夫还利用卡斯索夫给的莱卡照相机，拍了许多英国皇家海军方面的“情报”。后来德国人得到这些照片后赞赏不已，认为这些情报对他们来说实在是太宝贵了。
不久，那位让波波夫动心的嘉黛姑娘也来到了他的身边，成为波波夫在工作和生活上的伴侣。她的狂野放浪让波波夫大开眼界。她经常带着波波夫参加各种宴会，把他介绍给所有值得拉拉关系的伦敦社会名流。有时，嘉黛也充当波波夫的老师，帮助他配制密写剂，编写密码信，起草给转信人的明文信。当然，这时嘉黛还频频地为波波夫提供上乘的床上服务，让波波夫一次又一次大汗淋漓……每次完事之后，波波夫总要把头习惯地放在嘉黛那魅力无穷的大腿内侧，回味刚刚结束的那一幕幕的惊心动魄。每当这时，波波夫便知道自己这一辈子也许再也离不开这个女人了。
在嘉黛的调教和帮助下，经过一番考察后，英国军情局正式招募了他，给了他一个代号——“侦察兵”，他成了名副其实的“双重间谍”。
当时，他一边为英国人搜集情报，一边又多次用密写的方式，为他德国的主子卡斯索夫提供大量的假情报，把那些德国人哄得晕头转向。这样过了一段日子之后，孟席斯觉得应该让波波夫再次回到德国的情报机关去。因为只有回到了德国谍报局，才能更好地为英国搜集情报。于是孟席斯就让波波夫给德国情报头子卡斯索夫写信，谎称由于情报太多、体积太大、分量太重，不宜邮寄，必须回里斯本当面转交。
卡斯索夫很快就同意了波波夫的建议，因为他们也需要获得更多的关于英国和盟军方面的情报。一切都按照军情六处的计划有条不紊地展开。
波波夫即将再次回到德国驻扎在里斯本的情报中心，心中不由得涌起一阵临战前的激动。只是在动身前往里斯本之前，嘉黛驱车送他到机场时，波波夫才感到一阵由衷的失落和孤独。飞机升空了，望着逐渐模糊的伦敦塔，波波夫不由得在心里高喊：“我会回来的，亲爱的！”
到了里斯本，遵照事先制定的联络办法，波波夫很快便和上司卡斯索夫接上了头。在一所别墅里，卡斯索夫对波波夫进行了一番细致且持久的审查。他对情报的每个细枝末节都要追根寻底，从各个不同角度来盘问，以便发现新的动向。波波夫还向卡斯索夫推荐了他吸收的两位情报人员嘉黛·沙利文和狄克·梅特卡夫，说这两个人愿意为德国情报机构报务。并且还对卡斯索夫坦言，那个性感的嘉黛·沙利文已经不止一次同自己上过床，与自己的关系非同一般。
卡斯索夫一听就像一只机警的猎犬嗅到了猎物的踪迹一样，连续不断地提了许多问题。最后他十分谨慎地说：“想办法深入地摸一摸他们的思想状况。在谍报工作中，一定要做到绝对的了解和控制。一个出色的间谍，绝不会把自己的安全与色情混为一谈。”
就这样，嘉黛和狄克也被发展为双重间谍。不过与阿勃韦尔其他的双重间谍不同的是，他们是英国军事情报机构和波波夫自己挑选的，而不是德国人挑选的。阿勃韦尔给他们分别取了代号，嘉黛叫“胶水”，狄克叫“气球”。由于嘉黛的父亲是个纳粹分子，波波夫就说她是出于“爱国”的动机才为德国充当间谍，可以利用嘉黛在伦敦的社会关系，专门搜集政治情报；至于狄克则是因为“贪财”，才向阿勃韦尔出卖情报。